"Em" av Kim Thúy

Det är något med hennes böcker och översättarens arbete. Jag bara flyter in i boken och följer med texten ord efter ord, sida efter sida. Även om denna bok inleds med författarens ord då hon utlovar ”oundvikligt känslomässigt kaos”. Och det låter ju inte så trevligt men ändå flyter jag med i boken.

Det kan knappast bli annat än känslomässigt kaos när Vietnamkrigets hemskheter och vad ockupation, motstånd, militärer gör med människor skildras. De som utsätts för något och de som utsätter. Hur de hanterar det i stunden och efteråt och vilken påverkan har det på framtiden?

Hat, kärlek och godhet följs åt genom berättelsen. Den vindlar fram och tillbaka i tid och rum. Människor möts, skiljs, möts igen och överlever på olika sätt allt de utsätts för och utsätter andra för. Men Kim Thúy gör människor av dem, människor som jag förstår, som finns i ett sammanhang.

Så ja, det är fruktansvärt och människor lider men texten och berättelsen gör att jag tar in det, får lite mer förståelse om vad Vietnamkriget gjorde med människor och vad människor är kapabla att göra för sig själv och för andra men också mot andra som jag inte fått till mig tidigare. Bara det gör den läsvärd men främst älskar jag hennes sätt att få mig flyta in i boken in i berättelsen och lära känna de människor hon porträtterar.

/Liselott

Sök upp och reservera boken på Ronneby biblioteks hemsida.

Den stora skrivboken, Beviset och Den tredje lögnen av Agota Kristof.

En författare jag varit nyfiken på är Agota Kristof. Först läste jag om hennes böcker i våra listor med lektörsomdömen, de fick riktigt bra kritik. Sedan har jag haft två låntagare som hyllat en av titlarna. "Den stora skrivboken". Så sagt och gjort. Låna hem och börja läsa. 

Den första boken jag läste, en liten tunn som heter ”Igår”, tyckte jag så där om. Men en kollega var riktigt förtjust i den. Men den som heter ”Den stora skrivboken”… wow vilken läsupplevelse! Den är hemskt brutal, rå och fullständigt underbar. Jag hamnar i ett läs-sug som inte går att stoppa. Samtidigt behöver jag pausa mellan kapitlen för att andas och smälta den senaste historien. Jag får följa tvillingbröderna Lucas och Claus som mamman lämnar hos deras mormor för att tvillingarna ska komma bort från kriget. Mormor kallar dem horungar, vardagen är hård och de härdar sig på diverse sätt för att överleva vardagen. De är verkligen med om mycket. Nästan för mycket. Men jag kan inte sluta läsa…

Åh så skönt, tänkte jag när deras del slutade i boken. Nu kan jag få en annan berättelse, "Beviset". Men jag hade helt missförstått. För de tre berättelserna i denna bok hänger ihop (de var från början tre böcker, men här sammanslagna till en). Så samma bröder, samma elände och hemskheter och nästan lika bra. Men jag börjar ifrågasätta… Samma bröder men nu i en lite annan berättelse. Den överensstämmer inte med den första… Hmmm… Samtidigt säger en av personerna i boken ungefär att även om han skriver den sorgligaste berättelse man kan tänka sig så blir det i alla fall inte sorgligare än det verkliga livet. Så allt det hemska jag läst om. Allt Kristof beskrivit om ur det skulle kunna vara att leva under ockupation, kärlekslöst och fattigt så är det ännu värre i verkligheten. Kristof lyckas verkligen tydliggöra det för mig.

Nu hastar jag fram till tredje boken, "Den tredje lögnen" som gör mig ännu mer förvirrad. Vad är sanningen om bröderna? Finns det någon ”rätt” berättelse? Jag läste nästan för snabbt på slutet. Hängde inte med i vem som var vem, vad som hade hänt. Kristof förvirrar. Men boken avslutas med ett ypperligt efterord som precis sätter ord på min upplevelse under läsningen av de tre böcker som ändå på något sätt hör ihop. Men tjuvläs inte det utan börja från början och härda ut till slutet så kanske du också når samma aha upplevelse som jag. I efterordet får du även veta lite mer om författaren och hur hon kan skriva en sådan här tänkvärd och drabbande bok.

/Liselott

Sök upp och reservera boken på Ronneby biblioteks hemsida.

"De dubbelt så bra" av Bengt Ohlsson

Boken utspelar sig under åren 1918-1931, i huvudsak i Ångermanland, men även Värmland och Finland.

Arvid 14 år och Ragnar 17 år berättar i vartannat kapitel om sina liv. De växer upp på varsitt håll i mellersta och norra Sverige. Bengt Ohlsson använder ett arkaiserande språk när han låter dem berätta, kanske att Ragnars språk är överdrivet lillgammalt.

I början av boken bor Arvid och hans lillasyster Elina i Värmland hos farbror Jan och faster Eva, som han kallar tant Eva. Under tiden vandrar fadern iväg för att hitta jobb i skogen åt Arvid och honom själv. Modern är död. Arvid bor ute i stallet på gården. På kvällarna utsätts han för sexuella övergrepp av farbror Jan.

Så kommer far tillbaka för att hämta Arvid. De ger sig ut på vandring norrut där fadern hittat jobb. På vägen träffar de Harald som de slår följe med. De hittar ett tillfälligt jobb på sin vandring, ett vägbygge som är utsatt för blockad.

Blockader och strejkbryteri är ett genomgående tema i boken, som leder fram till händelserna i Ådalen 1931.

Till slut når Arvid, hans far och Harald fram till skogen där de ska arbeta. Arvid blir ”brosslare”, den person i timmerhuggarlaget som hugger upp vägar och ser till att timmerlasset kan köra säkert. Den uppgiften kommer att förändra hans liv.

Första gången vi möter Ragnar är han ute och marscherar tillsammans med sina mannar. Ragnar är fänrik, men snart får vi veta att mannarna inte är äldre än 12 år. En av dem undrar om de inte snart ska få riktiga gevär. Ragnars största dröm är att ansluta sig till Svenska brigaden, d v s det rikssvenska frivilligförband som stred på de vitas sida under finska inbördeskriget, 1918. Men hans mor vägrar att släppa iväg honom. Ragnar och hans mor bor i Härnösand, i huset där doktor Bratt har sin mottagning. Hans mor är sjuksköterska och sekreterare åt doktorn. Läsaren, och så småningom Ragnar själv, förstår nog att hon även är hans älskarinna. Doktorn skriver till kaptenen och intygar det olämpliga i att skicka iväg Ragnar till Finland. Men han rymmer.

Innan Ragnar ger sig iväg möts han och Arvid. De inleder ett kärleksförhållande som varar hela boken igenom, trots att de skiljs åt under den tid som Ragnar ansluter sig till Svenska brigaden. Skildringen av kriget i Finland är oerhört stark.

Det är en historisk roman där både strejker i Sverige och inbördeskriget i Finland skildras. Men det är också en skildring av två unga mäns kärlek till varandra, en kärlek som får den ene att stötta den andre, och som får dem båda att drömma om framtiden någonannanstans.

/Sara

Reservera boken på Ronneby biblioteks webbsida. Se även vilka andra utgåvor boken finns som.

Vakna!

Anna Hopes debut Vakna är en engagerande berättelse som börjar med något som jag tror är ett mysterium som ska lösas. Är det en deckare jag fått tag på? Det är två år sedan kriget tog slut. Platsen är Frankrike och en överste beordrar två soldater att följa med honom. De kör genom natten ut till slagfälten och börjar gå. Med sig har de varsin spade.

Parallellt med den skildringen följer vi tre kvinnor i London.  Alla så klart påverkade av kriget men på väldigt olika sätt. Alla tre fast i sitt. Kan deras liv förändras, vill de ens förändra det. Det är starkt och det är bra. Jag följer bara kvinnorna i fem dagar men jag har större förståelse för krigets verkningar när boken är slut. Det är två unga kvinnor Hettie och Evelyn. Hettie tvingas ta rollen som försörjare för sin mor och bror. Brodern är så påverkad av kriget att han inte kan arbeta. Som dansinstuktris tjänar Hettie inte så mycket att hon kan leva som hon skulle önska. Så träffar hon en man på en nattklubb... Evelyn sörjer sin älskade som dog i kriget. Han finns ständigt med henne. Det mesta i hennes liv går på rutin. Hennes mor tycker hon är bitter och hennes bror att hon ska vara gladare. Vad har de för rätt att säga hur hon ska vara! Slutligen är det Ada som väntar på att hennes son Michel ska komma hem från fronten. Hon kan inte tro att han är borta för alltid. Nu tycker hon sig åter se honom framför sig på gatan. Men hennes förhoppningar tär på äktenskapet. Tre kvinnor fast i sitt – kan de och vill de vakna?

Jag gillade den här boken mycket. Det är ingen feelgood där det blir superbra på slutet utan känns äkta. Det finns gott om utrymme för reflektion och eftertanke.

/Liselott

Reservera boken i bibliotekets katalog på nätet.

Frankrike och kriget

Just nu går den första omgången av den påkostade serien En liten fransk stad i SVT. Det är 12 juni 1940 och kriget har nått den lilla staden Villeneuve (fiktiv). Direkt dras stadens invånare in i omöjliga val och relationer sätts på prov. Att försöka hålla fast vid vardagsbestyren när tryggheten rycks undan är fint beskrivet. Den lilla staden ligger väldigt nära demarkationslinjen vilket ökar på dramatiken.
Ja ni märker att jag tycker serien är mycket sevärd. Det som är särskilt lyckat är att delarna i serien ligger kvar flera veckor efter sändning i SVT Play.

Serien En liten fransk stad fick mig att komma ihåg en stark läsupplevelse för några år sedan: Storm över Frankrike av Iréne Némirovsky. Det är en mindre smickrande bild av vad som hände i Paris och senare i byn Bussy när kriget närmar sig. Hemligheter och skröpligheter avslöjas när alla vill fly. Men det är ingen totalt hopplös skildring trots allt kaos. Det som nästan är mest speciellt med boken är dess tillkomst. I ett långt förord berättas om Iréne Nemirovskys liv och att hon tänkt göra en svit av böcker om situationen i Frankrike, hon hann med två. Hennes författarskap gynnas inte av att hon är judinna. Hoten kryper på och hon ser till att gömma sina döttrar men vägrar själv att fly. Hon hämtas av franska poliser och deporteras till Auschwitz. I en av flickornas resväskor återfanns långt senare lappar skrivna med små små bokstäver. Dåligt papper och brist på bläck gjorde att Iréne Nemirovsky tvingats skriva så smått det bara gick. Det var inte förrän vid 1990-talets slut som döttrarna läste mammans manus och boken Storm över Frankrike gavs ut i Frankrike 2004.

/Annika

Reservera Storm över Frankrike som bok
Reservera Storm över Frankrike som ljudbok